Irredente international

Doucement, sûrement, l’équipe d’Irredente s’étend. Si nous avions déjà lancé un pont vers les arts visuels, par le travail avec les peintres Ella Ngovan et Vincent Prieur, nous étendons notre panorama créatif, dans un esprit de complétude esthétique et d’universalisme. Il nous semble d’ailleurs que la nationalité d’un artiste n’a aucune importance (n’en déplaise à ceux, fort peu Liberté, Egalité, Fraternité, qui préfèrent les étrangers dans un charter). La culture de nos camarades nous intéresse beaucoup plus. Après Facinet Cissé, originaire de la Guinée et sensible à la voix de son Afrique natale. Nous espérons ainsi bâtir  une approche large, rassemblant notre expérience européenne, africaine et asiatique. En attendant un prochain collègue américain ?

Si le français est notre outil de travail, et une langue que nous aimons, nous sommes loin d’en faire un critère exclusif. Citons la traduction en espéranto par Henrri De Sabates et Luisa Rund de l’Ubu roi d’Alfred Jarry, ou les fabuleux mariages de langue des textes d’esprit slam de Facinet Cissé. Sur la scène, Henrri joue aussi en latin et en grec anciens. Fabien Bellat dans le livre d’images Venise et basilique fait un usage ponctuel tant du russe que de l’anglais, de l’allemand, de l’italien – langue pourtant fort peu connue de lui, et présente aussi dans son livret d’opéra Giacinto. Nous avons organisé des concerts où furent jouées des musiques de compositeurs allemands, italiens, français. D’autres expériences linguistiques et créatrices suivront certainement.  

Irredente n’est ni un drapeau, ni une île isolée. Nous préférons représenter un port libre où accueillir toutes les créations. En termes de marine, nous ne battons pas sous pavillon de complaisance ou de beaupré, mais bien sous pavillon international.